Wie kann ich auf Wepsisch sagen, wie alt ich bin? Wie zählt man bis tausend und wie frage ich, welchen Bus ich nehmen muss? Antworten auf diese Fragen gibt es in der achten Lektion des Wepsisch Onlinekurses „Pagiškam vepsäks“.
Du lernst auf Wepsisch nach dem Preis eines Tickets zu fragen und welchen Bus du nehmen kannst, um ins Stadtzentrum zu fahren.
Da du nun auch die Zahlen kannst, musst du nicht mehr nur sagen, dass das Wetter schön oder kalt ist, du kannst nun auch die exakte Temperatur auf Wepsisch angeben.
Ausdrücke und Wendungen
Die Zahlen bis zehn hast du bereits kennengelernt. Wir stellen sie dir trotzdem noch einmal zusammen.
| 1 | üks‘ | 6 | kuz‘ |
| 2 | kaks‘ | 7 | seičeme |
| 3 | koume | 8 | kahesa |
| 4 | nel’l‘ | 9 | ühesa |
| 5 | viž | 10 | kümne |
| 11 | üks’toštkümne | 21 | kaks’kümne üks‘ | 100 | sada |
| 12 | kaks’toštkümne | 27 | kaks’kümne seičeme | 200 | kaks’sadad |
| 13 | koumetoštkümne | 30 | koumekümne | 300 | koumesadad |
| 14 | nel’l’toštkümne | 33 | koumekümne koume | 400 | nel’l’sadad |
| 15 | vižtoštkümne | 40 | nel’l’kümne | 500 | vižsadad |
| 16 | kuz’toštkümne | 50 | vižkümne | 600 | kuz’sadad |
| 17 | seičemetoštkümne | 60 | kuz’kümne | 700 | seičemesadad |
| 18 | kahesatoštkümne | 70 | seičemekümne | 800 | kahesasadad |
| 19 | ühesatoštkümne | 80 | kahesakümne | 900 | ühesasadad |
| 20 | kaks’kümne | 90 | ühesakümne | 1000 | tuha |
Nicht vergessen, dass nach jedem Zahlwort der Partitiv Singular stehen muss, also kak’s honust (zwei Zimmer), kaks’ sen’t (zwei Pilze), nel’l’ neičukašt (vier Mädchen)
Nach dem Alter fragen
| Miččel vodel sinä oled sündunu? In welchem Jahr bist du geboren? | Minä olen sündunu vodel tuha ühesasadad vižkümne kuz’ (1956). |
| Äjak vot sinei om? Wie alt bist du? | Minei om kaks’kümne seičeme (27) vot. |
Um zu fragen, wieviel von etwas vorhanden ist, kannst du Kut äi?, Kuverz’? oder Äjak? verwenden.
=> Gal’oi, äjak honust sinun fateras om? (Galya, wieviele Zimmer gibt es in deiner Wohnung?)
=> Kuverz’ maksab bilet trolleibusas? (Wieviel kostet ein Ticket für den Trolleybus?)
Preisangaben
| Kuverz’ maksab bilet trolleibusas? | Bilet trolleibusas maksab kaks’kümne rubl’ad. |
| Äjak avtobusas? | Avtobusas se om kaks’kümne viž rubl’ad. |
Mit kuverz‘ maksab kannst du nach dem Preis fragen. Die Währungseinheit hinter dem Preis wird im Partitiv angegeben, Bilet maksab kuz‘ rubl‘ad.
Dir ist sicher bewusst, dass das Gebiet, in dem die Wepsen leben zu Russland gehört. Amtssprache ist Russisch und auch die Währung ist natürlich der russische Rubel.
Grammatik
Die Lokalfälle werden auch in bestimmten Zusammenhängen benutzt. Du weißt bereits, dass der Adessiv für die haben-Konstruktion verwendet wird. Er wird aber auch im Zusammenhang mit Verkehrsmitteln benutzt, also busal (mit dem Bus). Verben wie ajada (nehmen) erfordern im Wepsischen daher im Zusammenhang mit Verkehrsmitteln den Adessiv.
Mil sinä tahtoid ajada? – Welchen (Bus) möchtest du nehmen?
Minä ajan trolleibusal. – Ich nehme den Trolleybus.
Der Inessiv kann zur näheren Bestimmung verwendet, wenn du zum Beispiel ein Ticket im Bus kaufst. Du fragst also: Kuverz’ maksab bilet trolleibusas? oder Äjak avtobusas? und bekommst als Antwort Avtobusas se om kaks’kümne viž rubl’ad.
Das Verb lähtta
| lähten | lähtem |
| lähted | lähtet |
| lähteb | lähteba |
Sinna lähteb avtobus i trolleibus. => Dorthin fährt ein Bus und ein Trolleybus.
Vokabeln
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| Äjak? | Wieviel? |
| Muga om! | Stimmt! |
| Ka. | Ja. |
| Kut äi? Kuverz’? | Wieviel? |
| äi | viele |
| äi sanoid | viele Wörter |
| äi den’goid | viel Geld |
| ajada busal | den Bus nehmen |
| ajada | fahren |
| päzuda | hier: erreichen |
| pidada | müssen |
| tahtoida | wollen |
| lähtta | fahren, gehen, abfahren |
| sinna | dorthin |
| Kuna ajab avtobus nomer kümne? | Wohin fährt Bus Nr. 10? |
| Se ajab lidnan keskusehe. | Er fährt ins Stadtzentrum. |
| keskus | Mitte, Zentrum |
| mikrorajon | Wohngebiet |
| avtobus | Bus, Omnibus |
| trolleibus | Trolleybus, Oberleitungsbus |
| irdal | draußen |
| Äjak gradusad lämäd irdal om? | Wieviel Grad sind es draußen. |
| gradusad lämäd | Grad Wärme (läm‘ – Wärme) |
| Irdal om vižtoštkümne gradusad lämäd. | Draußen sind es 15°. |
| lindä | werden |
| Äjak gradusad lämäd ehtal linneb? | Wieviel Grad werden es am Abend. |
| eht | Abend |
| ehtal Adessiv | am Abend |
| Nece om hüvä! | Das ist schön! |
| homen | morgen |
Übungen
- Kannst du die Substantive aus dem Satz Gal’oi, äjak honust sinun fateras om? erkennen und bestimmen in welchem Kasus sie jeweils stehen?
- Konjugiere die Verben ajada (nehmen), pidada (müssen), tahtoida (wollen) und tähtta (fahren) im Präsenz Singular und Plural.
<< Zur vorherigen Lektion | < Kursübersicht >| Zur nächsten Lektion>>